Tokyo, publicado por The Nippon Gakujutsu Shinkokai año1955. Impreso en Japón por Kenkyusha Co. Cubierta cartoné en tela marrón de editor, titulo estampado en dorado en cubierta y lomo. 26,3 x 18,2cm. 192pp.
Idioma Inglés.
Seleccionado y traducido del japonés al inglés, por el Comité Especial de Noh, Comité de Traducción de Clásicos Japoneses, The Nippon Gakujutsu Shinkokai
Prefacio de Sanki ichikawa
Introducción general.
Diez obras de Noh, cada obra incluye una introducción, con numerosas ilustraciones de figuras marginales en b/n.
Láminas ocasionales en blanco y negro, con dos desplegables en perfecto estado. (Uno es un plano de un teatro Noh), mapa de japón y sus provincias.
Excelente estado, el interior casi impecable, salvo algún oscurecimiento, que no afecta su uso, en la guarda una anotación de un nombre y dirección en Tokyo en lápiz negro suave.
Teatro Noh, también deletreado No, es una tradicional forma teatral japonesa y una de las formas teatrales existentes más antiguas del mundo.
Combinando los elementos de la danza, la mímica, la música y los cánticos, las obras de Noh pueden describirse como poemas de tono lírico-dramático, en los que el texto tiene una función algo similar a la del libreto en una ópera de Wagner o Debussy.
Noh, cuyo nombre deriva de no, que significa "talento" o "habilidad", es diferente al drama narrativo occidental. En lugar de ser actores o “representantes” en el sentido occidental, los intérpretes de Noh son simplemente narradores que usan sus apariencias visuales y sus movimientos para sugerir la esencia de su cuento en lugar de representarlo. Poco "sucede" en un drama de Noh, y el efecto total es menos el de una acción presente que el de un símil o metáfora visualizada. Los espectadores educados conocen muy bien la trama de la historia, por lo que lo que aprecian son los símbolos y sutiles alusiones a la historia cultural japonesa contenidas en las palabras y movimientos.
Noh, como forma de arte original e independiente, destinada en última instancia a reemplazar
el Dengaku, Sarugaku y otros bailes de canciones anteriores, incorpora la mayoría
elementos significativos del primero y especialmente del Kusemai (danza melódica).
Con él se puede decir que se creó una nueva forma literaria. La invención de Noh se atribuye a Kwannami Kiyotsugu (1333-1384), un distinguido actor y escritor de Sarugaku y a su hijo Zeami Motokiyo (1363-1443), quien desarrolló y refinó el arte bajo el patrocinio de Yoshimitsu, el tercer Ashikaga shogun. Además de sus actividades dramáticas, Zeami compuso una serie de
obras, la más importante de las cuales se llama Kwadensho (el Libro de las Flores), o más propiamente Fushi-kwadensho, donde explicó la naturaleza y los principios estéticos que rigen las obras de Noh, y dio instrucciones detalladas en cuanto a la forma de composición, actuación, dirección y producción de estos dramas.
