L'autre a Montevideo: Homenaje a Isidore Ducasse. Conde de Lautréamont.
Este libro ha sido realizado con motivo de la exposición "L'autre a Montevideo" Homenaje a Isidore Ducasse, Conde de Lautréamont, organizada del 10 de noviembre al 19 de diciembre de 1993 en Montevideo, por el Museo Nacional de Artes Visuales y la Asociación Francesa de Acción Artística, con los auspicios del Ministerio de Educación y Cultura.
Presentación de Ángel Kalenberg y de Bernard Marcadé. Textos en español y francés sobre Isidore Ducasse de artistas y escritores de distintas épocas.
Este libro incluye obras y textos de artistas, escritores e intelectuales inspirados en la obra del Conde de Lautréamont, de acuerdo con lo presentado en la muestra.
Los artistas incluidos son Daniel Lefort, Jean-Michel Alberola, Giovanni Anselmo, Luis Fernando Benedit, Christian Boltanski, Marina Bourdoncle, Luis Camnitzer, Gérard Collin-Thiébaut, Patrick Corillon , Pierre Claude De Castro, Arturo Duclos, Roberto Horacio Elia, Barry Flanagan, Gérard Garouste, Paul-Armand Gette, Fabrice Hybert, Jannis Kounellis, Letaris, Jean Le Gac, Claude Lévêque, Roberto Martinez, Cildo Meireles, Mario Merz, Annette Messager , Jean-Michel Othoniel, Giuseppe Penone, Anne Pesce, Liliana Porter, Françoise Quardon, Gerhard Richter, Claire Roudenko-Bertin, Jean-Jacques Rullier, Julian Schnabel, Jean-Claude Silbermann, Jorge Soto, Françoise Vergier y René Magritte.
Colaboradores y extractos de: Ruben Dario, Rémy de Gourmont, Tristan Tzara, Jules Supervielle, Giuseppe Ungaretti, René Crevel, Joseph Delteil, Pedro Leandro Ipuche, Louis Aragon, René Daumal, André Breton, Ramon Gomez de la Serna, Aimé Césaire, Emilio Adolfo Westphalen, Philippe Soupault, Julien Gracq, Enrique Pichon-Riviere, Roger Caillois, Maurice Blanchot, Maurice Saillet, Pablo Neruda, Enrique Molina, Juan Gelman, Emir Rodríguez Monegal, Leyla Perrone-Moises, Pierre Lepere y Liliane Durand Dessert.
Profusamente ilustrado en blanco y negro con fotografías de las obras expuestas en la muestra.
Impreso bilingüe español-francés, en algunas secciones bilingüe en la misma página, y en otras secciones, a continuación de los textos, su traducción.
A modo de índice:
(Los textos pueden estar completos o parciales).
En idioma francés y español (bilingüe en la misma sección):
Préfaces, (páginas V a XXII),
Les Chants de Maldoror (página 1, la numeración empieza en la pp.6 a página 240),
Poésies I, y Poésies II (página 242, la numeración empieza en la pp.248 a página 281),
Lettres de Isidore Ducasse (página 285 a 289).
(Francés: impresión en tinta roja y tamaño de letra grande.
Español: en tamaño de letra chica y tinta negra).
En español o francés, algún texto bilingüe: Appendices (está sección solo presenta algún texto, principalmente son Ilustraciones o fotografias: página 292 a 315).
En español y francés: primero según el idioma original de cada texto, y luego sus traducciones:
Appendices, Postfaces et Textes Inédits (página 321 a 402, y desde la página 403 a la 447 sus traducciones).
Prefacio: Angel Kalenberg, director del museo Nacional de artes visuales Montevideo.
Montevideo, Museo Nacional de Artes Visuales, Barreiro y Ramos, S.A, 1993.
Primera edición.
Cubierta rustica en octavo (18,5x12,8x2,5cm). Aproximadamente 470pp. Ver detalle de paginación arriba.
El diseño editorial de esta obra incluye de tanto en tanto páginas con solo el título y la paginación en el borde, pero sin más impresión, o bien páginas simplemente en blanco, o con solo la impresión de una estrella o Ilustración pequeña en ellas.
Se puede constatar en el índice de Ilustraciones y textos que no hay nada asignado a esas páginas, no se trata de un error o defecto de impresión, sino que es parte integral del diseño editorial.
Muy buen estado interior, algunas páginas sin imprimir presentan algunas manchas por contacto de la impresión en la página opuesta, sin afectar la lectura.
Tapa y contratapa con algunos puntos de óxido, en el lomo el título parcialmente borrado.
